Сегодня пользователи интернета имеют доступ к множеству видеоконтента на разных языках, что иногда может вызвать трудности при его восприятии. Закадровый перевод помогает преодолеть языковые барьеры, делая видео понятным для всех. Существует несколько решений для перевода видео в режиме реального времени, и одно из таких решений — это использование браузерных расширений. В этой статье мы расскажем о расширении, которое помогает переводить видео и аудиоконтент с различных сайтов, предоставляя удобные функции.
Установка расширения
Перед началом использования расширения важно учесть несколько моментов:
- Внимание: Если вы пользуетесь Tampermonkey версии 5.2.0+, необходимо включить режим разработчика (инструкция, pic1, pic2) или использовать Tampermonkey MV2.
Для установки расширения выполните следующие шаги:
- Установите расширение Tampermonkey (для Safari можно использовать альтернативу — UserScripts).
- Перейдите на страницу скрипта и нажмите «Установить Скрипт».
После этих шагов расширение будет готово к использованию.
Функционал расширения
Это расширение предлагает множество полезных функций для перевода видео. Вот список возможностей:
- Перевод видео с доступных языков на русский, английский или казахский.
- Перевод стримов на YouTube — работает с небольшой задержкой.
- Отображение субтитров, сгенерированных нейросетью. Для YouTube доступно дополнительное отображение автосгенерированных субтитров.
- Сохранение субтитров в формате
.srt для последующего использования.
- Сохранение аудиодорожки перевода в формате
.mp3.
- Автоматический перевод видео при его открытии.
- Слайдеры для регулировки громкости как оригинального видео, так и перевода.
- Автоматическая регулировка громкости переведенного видео, как это реализовано в Яндекс.Браузере.
- Синхронизация громкости перевода с громкостью оригинального видео.
- Ограничение перевода видео на выбранный родной язык (язык можно настроить в меню).
- Проксирование аудио для обеспечения корректной работы с контентом.
- Перевод по горячей клавише, что упрощает использование расширения.
Примечания и ограничения
Перед использованием расширения стоит учесть несколько важных моментов:
- Рекомендуется разрешить автовоспроизведение аудио и видео, чтобы избежать ошибок при работе расширения.
- Расширение не может переводить видео длиной более 4 часов — это связано с ограничениями API переводчика.
Поддерживаемые сайты
Расширение поддерживает множество популярных платформ:
- YouTube
- Twitch
- VK
- OK
- Twitter
- 9GAG
- Rutube
- Bilibili
- Видео Mail.ru
- Vimeo
- XVideos
- PornHub
- Bitchute
- Coursera
- Udemy (требует дополнительных действий, см. Wiki)
- Facebook
- TikTok
- Rumble
- EPorner
- Peertube
- Dailymotion
- Trovo
- Yandex Disk
- Google Drive
- Banned Video
- Weverse
- Egghead
- Youku
- Archive.org
- Newgrounds
- ProxiTok
- Invidious
- Piped
- Kodik (player)
- Patreon
- Reddit
- Kick
- Apple Developer
- EpicGames Developers
- 9AnimeTV
- Sap Learning
- Watchporn.to
- LinkedIn Learning
- Любые прямые веб-ссылки на
.mp4 или .webm.
Таким образом, расширение предоставляет широкий функционал для закадрового перевода видео, поддерживая множество платформ и обеспечивая комфортное взаимодействие с контентом на любом языке.
Ссылка на github: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation